1
00:00:08,860 --> 00:00:10,320
¿Adónde vas?

2
00:00:10,320 --> 00:00:12,510
¿De verdad no vas al hospital?

3
00:00:13,600 --> 00:00:16,410
Esperar.  Tomaré un taxi ahora mismo.

4
00:00:16,410 --> 00:00:18,580
Olvídalo.

5
00:00:18,580 --> 00:00:19,840
No.

6
00:00:19,840 --> 00:00:22,810
¿Por qué?  ¿Deberías estar así ahora mismo?

7
00:00:22,810 --> 00:00:24,820
¡Tu padre se desplomó!

8
00:00:24,820 --> 00:00:27,250
Sé que tú y tu padre no os lleváis bien.

9
00:00:27,250 --> 00:00:31,210
Pero ir al hospital es tu prioridad en este momento.

10
00:00:31,210 --> 00:00:32,620
Esto no tiene nada que ver conmigo.

11
00:00:32,620 --> 00:00:35,780
¿Cómo es que esto no tiene nada que ver contigo?

12
00:00:35,780 --> 00:00:38,160
Por favor, déjame en paz.

13
00:00:39,570 --> 00:00:42,180
Te lo ruego.

14
00:00:43,220 --> 00:00:47,250
¡No!  ¿Cómo puedo dejarte en paz?

15
00:00:47,250 --> 00:00:49,680
Cuando vea que obviamente te arrepentirás.

16
00:00:49,680 --> 00:00:54,710
Es obvio para mí que vas a estar dolorido y atormentado por eso, entonces, ¿cómo puedo dejarte en paz?

17
00:01:04,650 --> 00:01:05,950
Sólo espera.

18
00:01:05,950 --> 00:01:08,850
Voy a pedir un taxi.

19
00:01:08,850 --> 00:01:11,280
Será mejor que salgas.

20
00:01:37,300 --> 00:01:41,000
¡Ah, claro!  Se supone que no debes venir con las manos vacías.

21
00:01:41,000 --> 00:01:43,020
Olvídalo.

22
00:01:43,020 --> 00:01:45,410
A ti no te importa, pero para mí es un poco diferente.

23
00:01:45,410 --> 00:01:48,170
Se supone que no debes venir a lugares como este con las manos vacías, eso es lo que me enseñaron.

24
00:01:48,170 --> 00:01:53,110
Entras tú primero.  Primero iré a comprar algunas bebidas.

25
00:02:28,420 --> 00:02:30,080
Ah, estás aquí.

26
00:02:30,080 --> 00:02:32,640
¿Qué te trae por aquí a esta hora?

27
00:02:33,740 --> 00:02:35,670
¿Dónde está el secretario Yoon?

28
00:02:35,670 --> 00:02:37,900
Le dije que volviera.

29
00:02:37,910 --> 00:02:37,900
El trabajo de la empresa está bastante ocupado, así que no puedo dejar que él también haga este trabajo.

30
00:02:37,910 --> 00:02:41,770
El trabajo de la empresa está bastante ocupado, así que no puedo dejar que él también haga este trabajo.

31
00:02:41,770 --> 00:02:43,760
Y tampoco es nada grande.

32
00:02:43,760 --> 00:02:47,920
Me mareé momentáneamente debido a la presión arterial.

33
00:02:50,470 --> 00:02:53,940
Te llamó innecesariamente.

34
00:03:29,930 --> 00:03:33,800
También debes haber atendido así a tu madre.

35
00:03:37,150 --> 00:03:40,770
El lugar en el que necesitaba estar... tú estabas allí.

36
00:03:41,420 --> 00:03:45,480
No pude pensar en lo difícil que debió haber sido para ti sola.

37
00:03:45,480 --> 00:03:49,050
Aunque tenga diez bocas, no tengo palabras para decir.
[No se puede justificar]

38
00:03:50,470 --> 00:03:52,890
Qué clase de persona era para ti...

39
00:03:52,890 --> 00:03:55,590
¿Por qué te enojas conmigo...?

40
00:03:55,590 --> 00:03:59,310
Yo también lo sé.  Lo sé, pero...

41
00:04:00,360 --> 00:04:01,470
Para mí todavía...

42
00:04:01,470 --> 00:04:03,660
¡No!

43
00:04:06,560 --> 00:04:09,320
No lo sabes, padre.

44
00:04:09,970 --> 00:04:12,730
No importa lo que pase,

45
00:04:13,660 --> 00:04:17,050
No podré perdonarte.

46
00:04:23,830 --> 00:04:26,660
Es una suerte que no sea nada grave.

47
00:04:26,660 --> 00:04:28,920
Seguiré adelante y me iré.

48
00:04:28,920 --> 00:04:30,740
Ah, okey.

49
00:04:30,740 --> 00:04:32,450
Se hace demasiado tarde.

50
00:04:32,450 --> 00:04:33,990
Necesitas regresar.

51
00:04:33,990 --> 00:04:35,210
Hablaremos de las palabras largas la próxima vez.

52
00:04:35,210 --> 00:04:37,830
No volveré a visitarte...

53
00:04:39,340 --> 00:04:41,960
aquí en el hospital.

54
00:05:12,780 --> 00:05:15,790
Por sólo un tiempo,

55
00:05:15,790 --> 00:05:18,850
¿Podemos caminar así?

56
00:05:20,600 --> 00:05:23,680
Si al menos no tomo la mano de alguien,

57
00:05:25,060 --> 00:05:27,150
De aquí para siempre,

58
00:05:27,150 --> 00:05:30,250
Siento que estaré perdido.

59
00:05:40,090 --> 00:05:42,140
Me dan el alta hoy.

60
00:05:43,350 --> 00:05:44,650
Felicidades.

61
00:05:44,650 --> 00:05:51,470
Todos los médicos están en shock.  Tengo un cuerpo de acero por lo que cualquier desgarro se cura de inmediato.

62
00:05:51,470 --> 00:05:57,210
Que genial para ti. Tener cabeza de acero y cuerpo de ameba.

63
00:05:57,210 --> 00:05:59,710
Amigo...

64
00:05:59,710 --> 00:06:00,920
De todos modos...

65
00:06:00,920 --> 00:06:04,190
Como prometí,
Te haré reír una vez hoy antes de irme.

66
00:06:04,190 --> 00:06:08,080
Para tu información, realmente no me río de los tontos.

67
00:06:08,080 --> 00:06:11,970
No te preocupes.  Tampoco vine sin preparativos.

68
00:06:11,970 --> 00:06:15,150
Entonces voy a empezar.

69
00:06:16,330 --> 00:06:21,170
Cuando una almendra muere, ¿en qué se convierte?

70
00:06:21,170 --> 00:06:23,700
Troquel almendra (diamante).

71
00:06:23,700 --> 00:06:27,510
Eso no puede ser lo gracioso...

72
00:06:27,510 --> 00:06:31,370
No, eso fue sólo el calentamiento.

73
00:06:31,370 --> 00:06:35,590
Entonces, ¿por qué no empiezas con seriedad?

74
00:06:35,590 --> 00:06:37,580
Esto es como una palabra de moda.

75
00:06:37,580 --> 00:06:38,850
¿Cuántas 'cacas' hacen?

76
00:06:38,850 --> 00:06:40,060
Poo-deul (plural) (Caniche).

77
00:06:40,060 --> 00:06:41,340
¿Si un gaeguri (rana) se come un nakji (pulpo)?

78
00:06:41,340 --> 00:06:42,320
Gaegurakji (rana en dialecto).

79
00:06:42,320 --> 00:06:44,890
¿La Nana de Teletubbie llega a la Tierra, entonces?

80
00:06:44,890 --> 00:06:46,340
Jigu-ohnnana (calentamiento global).

81
00:06:46,340 --> 00:06:48,110
¿Si 'bbo' abandona la tierra?

82
00:06:48,110 --> 00:06:49,240
Adiós (popeye).

83
00:06:49,240 --> 00:06:50,840
¿El bap (comida) de Ddubi es?

84
00:06:50,840 --> 00:06:53,200
Dooby doobop.

85
00:06:53,200 --> 00:06:57,690
Entonces, pasa un perro, pisa y mata a la hormiga.  ¿Qué gritan los dos juntos?

86
00:06:57,690 --> 00:06:59,760
Gae-lo siento (lo siento mucho).

87
00:07:01,250 --> 00:07:04,120
¿Lo contrario de jagayong (coche privado)?

88
00:07:09,300 --> 00:07:11,720
Entonces no lo sabes, ¿verdad?

89
00:07:13,830 --> 00:07:14,940
¿Qué es?

90
00:07:14,940 --> 00:07:16,910
¿Lo contrario de jagayong?

91
00:07:16,910 --> 00:07:19,120
Keoyong (grande).

92
00:07:19,120 --> 00:07:20,620
Quiero decir...

93
00:07:20,620 --> 00:07:26,550
Lo contrario de jaga (pequeño) yong (uso).  Keoyong (grande).

94
00:07:28,030 --> 00:07:29,650
¿Por qué no paras ahora?

95
00:07:29,650 --> 00:07:32,270
No es gracioso NI UN POCO.

96
00:07:32,270 --> 00:07:34,090
Me voy.

97
00:07:35,900 --> 00:07:38,940
Um, Han Na, la próxima vez seguro que te haré reír.

98
00:07:38,940 --> 00:07:42,780
Prometo.  Hanna.

99
00:08:01,860 --> 00:08:04,130
¿Qué estás haciendo?

100
00:08:04,130 --> 00:08:06,440
¿Ahora también estás garabateando en la pared?

101
00:08:06,440 --> 00:08:08,930
Ven y mira esto.

102
00:08:08,930 --> 00:08:09,780
¿Qué es esto?

103
00:08:09,780 --> 00:08:11,440
Tu objetivo para la próxima reunión.

104
00:08:11,440 --> 00:08:15,120
A sólo un cm de tu mejor registro.

105
00:08:15,120 --> 00:08:17,370
¿Cómo es esto de 2 m 31 cm?

106
00:08:17,370 --> 00:08:21,090
Lo que sea, en nuestra habitación, esto es 2 m 31 cm.

107
00:08:21,090 --> 00:08:24,020
Así que debes mirar esto mientras vas y vienes.

108
00:08:24,020 --> 00:08:27,270
Para que puedas pasarlo por alto riendo.

109
00:08:28,640 --> 00:08:30,350
¿Si ni siquiera puedo pasar por alto esto?

110
00:08:30,350 --> 00:08:35,190
¿Cómo eres entonces un atleta de salto de altura?
Este es un atleta de salto en cuclillas.

111
00:08:35,190 --> 00:08:39,420
Has estado viviendo en la calle fácil, ¿eh?

112
00:08:40,220 --> 00:08:44,790
Estos mocosos con la mente en otra parte y la competición nacional delante de tus narices.

113
00:08:44,790 --> 00:08:49,850
Puedo ver en qué desastre estaban ustedes cuando estuve ausente, ¿de acuerdo?

114
00:08:49,850 --> 00:08:51,620
¡Sunbae!

115
00:08:51,620 --> 00:08:54,690
¿Tal vez estás así porque no te visitamos en el hospital?

116
00:08:54,690 --> 00:08:56,680
¿Qué tonterías estás diciendo?

117
00:08:56,680 --> 00:09:02,590
¿Creen que les estoy haciendo girar el volante por eso?

118
00:09:02,590 --> 00:09:04,430
Aunque, por supuesto, te refieres a los punks...

119
00:09:04,430 --> 00:09:08,320
¿Cómo puede ser que estuve una semana internada y ni siquiera un trozo de pan ni visita?

120
00:09:08,320 --> 00:09:12,310
¡Es!  Tenía razón. Por eso estás así ahora.

121
00:09:12,310 --> 00:09:14,030
¡¿Qué es esto?!

122
00:09:16,060 --> 00:09:18,940
Song Jong Min, dije que no, ¿no?

123
00:09:18,940 --> 00:09:22,100
¿Te parezco un rencoroso?

124
00:09:22,100 --> 00:09:24,210
¡Pequeño punk!

125
00:09:24,210 --> 00:09:27,820
¡Estas cosas sin ninguna pizca de lealtad!

126
00:09:29,030 --> 00:09:32,300
¿Por qué miras tan sin comprender, eh?

127
00:09:32,300 --> 00:09:38,190
Aquí, 30 abdominales más por turnos.  ¡Implementar!

128
00:09:38,190 --> 00:09:39,370
¡Sunbae!

129
00:09:39,370 --> 00:09:42,410
¡Comenzar!

130
00:09:45,140 --> 00:09:46,760
¡Uno!

131
00:09:47,730 --> 00:09:48,800
¡Dos!

132
00:09:48,800 --> 00:09:52,320
¿No vas a seguir mis órdenes?  Tres.

133
00:09:52,320 --> 00:09:54,390
¡Cuatro!

134
00:09:55,380 --> 00:09:56,900
¿Quieres que empiece de nuevo?

135
00:09:56,900 --> 00:10:00,150
Será mejor que te apresures.  Cinco.

136
00:10:01,380 --> 00:10:03,020
¡Seis!

137
00:10:03,020 --> 00:10:06,340
¿No lo vas a hacer directamente?

138
00:10:06,340 --> 00:10:08,630
¡Siete!

139
00:10:08,630 --> 00:10:11,210
¡Ocho!

140
00:10:21,100 --> 00:10:22,610
Hola, estudiante transferido.

141
00:10:22,610 --> 00:10:25,420
Estás lleno de fuerza hoy.

142
00:10:25,420 --> 00:10:27,660
Todos vieron a Goo Jae Hee, ¿verdad?

143
00:10:27,660 --> 00:10:32,060
Hazlo fuerte así.  100 más.

144
00:10:32,060 --> 00:10:33,700
¿Qué?

145
00:10:33,700 --> 00:10:37,490
¡Qué irritante!  Es tan difícil y fue a almorzar sola anguila o ¿qué?

146
00:10:37,490 --> 00:10:39,130
¡Odiolo tanto!

147
00:10:39,130 --> 00:10:42,050
Song Jong Min, ¿no vas a hacerlo bien?

148
00:10:42,050 --> 00:10:46,350
Sunbae, no pude comer anguila en el almuerzo.

149
00:10:46,350 --> 00:10:49,650
¡Este mocoso, en serio!  Apresúrate.  Levantarse.

150
00:11:03,850 --> 00:11:05,970
¿Qué es?

151
00:11:10,050 --> 00:11:13,650
Por casualidad, ¿le gusto a Tae Joon?

152
00:11:14,380 --> 00:11:18,310
Es cierto. Ha sido extrañamente amable conmigo últimamente.

153
00:11:20,260 --> 00:11:24,950
¡No, no!  Tae Joon piensa que soy un niño.

154
00:11:27,380 --> 00:11:32,190
Entonces, ¿tal vez a Tae Joon también le gustan los chicos?

155
00:11:35,550 --> 00:11:38,490
No, ni siquiera puedo imaginar eso.

156
00:11:38,490 --> 00:11:40,960
Ni siquiera es posible imaginarlo.

157
00:11:40,960 --> 00:11:43,690
¿Qué es tan imposible de imaginar?

158
00:11:44,620 --> 00:11:47,110
No, nada.

159
00:11:55,160 --> 00:11:59,450
Oye, cuando miras una imagen como esta,
¿Qué sientes?

160
00:11:59,450 --> 00:12:01,260
¿Qué es?

161
00:12:02,260 --> 00:12:04,210
Es bonito.

162
00:12:05,460 --> 00:12:07,530
Que bonita, ¿dónde?

163
00:12:07,530 --> 00:12:11,010
¿Qué quieres decir con dónde?  En todos lados.

164
00:12:11,610 --> 00:12:15,180
Los ojos también son bonitos y la nariz también.

165
00:12:15,750 --> 00:12:18,550
Entonces, si te piden tener una cita, ¿lo harías?

166
00:12:18,550 --> 00:12:21,190
¿No se da eso?  Será un "gracias" total, por supuesto.

167
00:12:21,190 --> 00:12:23,940
Kang Tae Joon, ¿te gustaban los chicos?

168
00:12:23,940 --> 00:12:25,190
¿Qué?

169
00:12:25,190 --> 00:12:27,640
¿Te gusta este tipo de chico?

170
00:12:30,460 --> 00:12:32,410
¿Qué?

171
00:12:34,720 --> 00:12:37,550
¿Por qué este mocoso?

172
00:12:37,550 --> 00:12:40,290
Sólo lo hacía por diversión.

173
00:12:48,030 --> 00:12:50,430
¿Vas a hacer salto de altura?

174
00:12:51,660 --> 00:12:53,790
Son 2 metros y 30.

175
00:12:53,790 --> 00:12:55,810
Min Hyeon Jae primero.

176
00:13:05,300 --> 00:13:08,170
Sigue siendo mucho mejor que la última vez.

177
00:13:08,170 --> 00:13:13,450
Digo esto todo el tiempo, pero Min Hyeon Jae, tiendes a apresurarte a lanzarte.

178
00:13:14,690 --> 00:13:18,710
Si tu primer movimiento es demasiado rápido,
también va a tu movimiento final.

179
00:13:18,710 --> 00:13:20,320
Sí.

180
00:13:24,600 --> 00:13:26,760
Está bien, lo haré.

181
00:13:27,060 --> 00:13:28,750
Es lo que hago normalmente.

182
00:13:28,760 --> 00:13:31,590
¿No sabes que para este disco soy tu socio?

183
00:13:31,980 --> 00:13:34,170
Está bien, ve y prepárate.

184
00:13:34,170 --> 00:13:37,340
Kang Tae Joon, ¿qué estás haciendo?
¿No te estás preparando?

185
00:13:37,810 --> 00:13:39,980
Seguir.  Apurarse.

186
00:13:44,230 --> 00:13:48,290
En lugar de contar números en tu cabeza,
En su lugar, sigue una canción.

187
00:13:48,290 --> 00:13:51,380
Eso parece ser mejor para hacer coincidir el tiempo.

188
00:13:52,700 --> 00:13:55,060
Entonces ¿qué canción cantas?

189
00:13:56,010 --> 00:13:58,160
Chico Rana.

190
00:14:13,240 --> 00:14:14,900
De nuevo.

191
00:14:20,720 --> 00:14:23,340
Kang Tae Joon, otra vez.

192
00:14:23,340 --> 00:14:24,950
Sí.

193
00:14:40,210 --> 00:14:42,430
¿Por qué estás así de repente?

194
00:14:42,930 --> 00:14:45,160
Tu saldo es un desastre.

195
00:14:46,210 --> 00:14:48,350
¿Tienes algunas preocupaciones?

196
00:14:48,350 --> 00:14:50,810
¿Estás saliendo por casualidad?

197
00:14:56,380 --> 00:14:58,340
No pasa nada.

198
00:14:58,340 --> 00:15:02,010
En el salto de altura todo se decide en 1 o 2 segundos.

199
00:15:02,010 --> 00:15:05,630
Si no coincide con el primer punto de la barra exactamente como FM,

200
00:15:05,630 --> 00:15:08,290
Saltar o no, será un fracaso pase lo que pase.

201
00:15:08,920 --> 00:15:11,670
Kang Tae Joon, otra vez.

202
00:15:11,670 --> 00:15:13,450
Sí.

203
00:15:23,960 --> 00:15:26,110
La forma es realmente un desastre.

204
00:15:26,680 --> 00:15:29,420
¿Por qué cree que el equilibrio sigue colapsando?

205
00:15:29,420 --> 00:15:32,150
Pero tus notas eran buenas hasta no hace mucho.

206
00:15:32,750 --> 00:15:34,480
No sé.

207
00:15:34,880 --> 00:15:37,020
Tampoco estoy en malas condiciones.

208
00:15:37,020 --> 00:15:40,840
Con la competencia acercándose, esto es malo.

209
00:16:03,100 --> 00:16:05,080
Pero por casualidad, quiero decir...

210
00:16:05,080 --> 00:16:06,730
¿Por casualidad qué?

211
00:16:07,340 --> 00:16:07,330
Su saldo colapsa repetidamente...
si eso es psicologico...

212
00:16:07,340 --> 00:16:11,780
Su saldo colapsa repetidamente...
si eso es psicologico...

213
00:16:12,260 --> 00:16:14,900
¿Es porque tu padre está hospitalizado?

214
00:16:14,900 --> 00:16:17,430
Te lo dije, realmente no quiero hablar de eso.

215
00:16:17,430 --> 00:16:19,700
No, solo estaba...

216
00:16:19,700 --> 00:16:23,190
No importa.  Paremos.

217
00:16:24,030 --> 00:16:25,760
Tienes algunas imágenes que tomaste desde atrás, ¿verdad?

218
00:16:25,760 --> 00:16:27,070
Sí, espera un minuto.

219
00:16:27,070 --> 00:16:29,030
Lo haré.

220
00:16:34,000 --> 00:16:35,630
Tienes un mensaje de texto.

221
00:16:35,630 --> 00:16:37,510
Compruébalo por mí.

222
00:16:44,600 --> 00:16:46,780
<I>De Eun Gyeol:
Squishy, ¿quieres ir a ver fútbol hoy?

223
00:16:47,430 --> 00:16:49,350
Es un mensaje de texto de Eun Gyeol.

224
00:16:49,350 --> 00:16:51,060
Sí.

225
00:16:51,060 --> 00:16:53,920
<I>Squishy, ​​¿quieres ir a ver fútbol hoy?

226
00:16:53,920 --> 00:16:56,740
¿Eun Gyeol y tú acordaron ir al estadio de fútbol?

227
00:16:56,740 --> 00:16:59,180
No, no dijimos nada sobre fútbol.

228
00:16:59,180 --> 00:17:01,900
Eun Gyeol, hoy es el día del juego nacional.

229
00:17:02,370 --> 00:17:05,800
A Eun Gyeol también le lastimaron la pierna por mi culpa.

230
00:17:05,800 --> 00:17:08,330
Así que acordamos ver el partido juntos.

231
00:17:08,330 --> 00:17:12,190
Pero si tienes algo que hacer hoy, puedo enviarle un mensaje de texto para decirle que no puedo ir.

232
00:17:13,010 --> 00:17:14,640
¿Dije algo?

233
00:17:14,640 --> 00:17:16,760
Estás hablando mucho sin motivo.

234
00:17:16,760 --> 00:17:18,690
Dámelo.

235
00:17:53,520 --> 00:17:55,520
¿Qué estás mirando?

236
00:17:56,140 --> 00:17:58,110
Oh.  Nada.

237
00:18:01,580 --> 00:18:03,450
¿Estabas mirando al profesor Minwoo?

238
00:18:03,450 --> 00:18:05,560
¡No lo estaba!

239
00:18:07,000 --> 00:18:12,270
Pero, ¿Min Woo no se ve sexy?

240
00:18:12,270 --> 00:18:14,220
¿Qué "sexy"?

241
00:18:14,770 --> 00:18:17,060
Simplemente parece una seksi (niña), una nueva seksi (novia).

242
00:18:17,060 --> 00:18:22,180
No, mira su antebrazo, cómo le revientan las venas.

243
00:18:24,210 --> 00:18:27,110
Luego, continúa y termina el trabajo.

244
00:18:29,720 --> 00:18:32,790
¿Antebrazo, venas?

245
00:18:39,290 --> 00:18:41,680
Aunque no hay diferencia.

246
00:18:46,720 --> 00:18:49,440
Parece que tú también necesitas cuidar tu cuerpo.

247
00:18:49,440 --> 00:18:51,280
Sabes que esa es la línea.

248
00:18:51,280 --> 00:18:52,690
Yo debería.

249
00:18:52,690 --> 00:18:55,440
Desde cada día, el cuerpo está cambiando.

250
00:18:56,050 --> 00:18:59,190
Oh, debes estar ocupado así que deberías irte.

251
00:18:59,750 --> 00:19:01,760
Sí, sí.

252
00:19:01,760 --> 00:19:06,320
Ya que puse mi sello en la cara, me levantaré y me iré ahora.

253
00:19:06,810 --> 00:19:09,150
Entonces no te acompañaré.

254
00:19:10,160 --> 00:19:12,260
Por casualidad...

255
00:19:12,260 --> 00:19:15,130
¿Tae Joon vino por aquí?

256
00:19:17,560 --> 00:19:20,120
Hizo una breve visita.

257
00:19:22,030 --> 00:19:26,920
¿Hasta cuándo piensas ocultarle lo que le pasó a su madre?

258
00:19:26,930 --> 00:19:31,900
Si le dices la verdad, Tae Joon probablemente no lo malinterpretará tanto.

259
00:19:33,200 --> 00:19:35,810
Es mejor dejarlo como está.

260
00:19:35,810 --> 00:19:38,250
Nada que malinterpretar innecesariamente.

261
00:19:38,250 --> 00:19:38,900
Pero aún así.

262
00:19:38,900 --> 00:19:40,980
Para Tae Joon,

263
00:19:41,690 --> 00:19:45,080
Espero que no digas nada innecesario.

264
00:19:47,150 --> 00:19:49,170
Bueno en cuanto a mi...

265
00:19:50,950 --> 00:19:53,130
Volveré pronto.

266
00:19:54,100 --> 00:19:56,000
Si quieres.

267
00:19:56,920 --> 00:19:59,180
¿De verdad no vendrás conmigo?

268
00:19:59,180 --> 00:20:00,520
No importa.

269
00:20:00,520 --> 00:20:04,030
No seas así y vayamos juntos.
A ti también te gusta el fútbol.

270
00:20:04,530 --> 00:20:07,120
Es mucho más cómodo simplemente mirar aquí.

271
00:20:08,390 --> 00:20:10,880
Sería bueno ir juntos.

272
00:20:12,320 --> 00:20:13,170
Entonces.

273
00:20:13,170 --> 00:20:15,610
Entonces volveré.

274
00:20:17,010 --> 00:20:18,930
Está bien.

275
00:20:35,200 --> 00:20:39,490
¿No podría preguntármelo una vez más?

276
00:20:40,670 --> 00:20:43,280
A veces realmente le falta tenacidad.

277
00:20:45,960 --> 00:20:47,910
¡Ah, sí!  ¡Oye, pasa!

278
00:20:47,910 --> 00:20:50,340
¡Sí, dispara!

279
00:20:51,190 --> 00:20:53,080
Ack.

280
00:20:53,080 --> 00:20:57,120
¡Pero eso estuvo tan cerca!

281
00:20:57,120 --> 00:21:01,190
Oye, cuando dijiste que miráramos en el campo de fútbol, ​​pensé que íbamos al estadio de fútbol de verdad.

282
00:21:01,190 --> 00:21:03,010
Pero este es el campo de fútbol.

283
00:21:03,010 --> 00:21:05,940
Y estamos viendo fútbol en la cancha de fútbol.

284
00:21:07,240 --> 00:21:10,080
Aunque hubiera sido más divertido verlo en el campo de fútbol real,

285
00:21:10,080 --> 00:21:12,720
No pude conseguir las entradas.

286
00:21:12,720 --> 00:21:16,490
Pero bueno, el estado de ánimo es lo que tú creas.  ¿No es esto lindo?

287
00:21:16,490 --> 00:21:22,090
Es un poco lamentable, pero también es divertido por sí solo.

288
00:21:27,760 --> 00:21:30,120
Lo siento, Cha Eun Gyeol.

289
00:21:30,120 --> 00:21:31,970
¿De qué te arrepientes?

290
00:21:32,290 --> 00:21:36,840
Independientemente del motivo, el hecho de que te lastimaras la pierna fue por mi culpa.

291
00:21:38,600 --> 00:21:41,310
Oye, ¿qué pasa con tanta gente pidiéndome perdón hoy?

292
00:21:41,310 --> 00:21:42,710
¿Qué?

293
00:21:43,920 --> 00:21:46,840
No. No es nada.

294
00:21:49,180 --> 00:21:51,330
Pero eres mi mejor amigo.

295
00:21:52,440 --> 00:21:55,400
Pensé que no tenía codicia alguna.

296
00:21:56,090 --> 00:22:00,490
Pensando que estaría satisfecho solo con estar contigo.

297
00:22:01,310 --> 00:22:04,420
Sinceramente, no puedo volverme más codicioso.

298
00:22:06,590 --> 00:22:08,650
Pero ya ves...

299
00:22:09,460 --> 00:22:12,530
Estoy empezando a albergar más avaricia.

300
00:22:13,980 --> 00:22:17,880
Aunque no estoy diciendo que debas sentirte demasiado agobiado por ello.

301
00:22:18,350 --> 00:22:20,680
Eun Gyeol, yo...

302
00:22:20,680 --> 00:22:23,610
Lo sé.  Incluso si no lo dices.

303
00:22:25,350 --> 00:22:28,670
¿Por qué yo soy un chico y tú también lo eres?

304
00:22:30,490 --> 00:22:32,160
Cha Eun Gyeol.

305
00:22:32,160 --> 00:22:33,710
¿Sí?

306
00:22:33,710 --> 00:22:35,280
Lo lamento.

307
00:22:35,800 --> 00:22:37,220
¿Para qué esta vez?

308
00:22:37,220 --> 00:22:39,810
Sólo esto y aquello, todo.

309
00:22:40,950 --> 00:22:44,700
Más adelante, si por casualidad, os decepciono...

310
00:22:44,700 --> 00:22:48,290
Espero que no me odies demasiado.

311
00:22:48,300 --> 00:22:50,590
¿Decepcionar cómo?

312
00:22:50,590 --> 00:22:52,960
Sin embargo.

313
00:22:52,960 --> 00:22:56,730
Pero entonces seguirás siendo mi mejor amigo, ¿verdad?

314
00:22:58,580 --> 00:23:00,240
No.

315
00:23:00,700 --> 00:23:03,480
Quizás estoy siendo demasiado egoísta.

316
00:23:04,040 --> 00:23:06,650
¿Qué hay de egoísta entre amigos?

317
00:23:09,600 --> 00:23:14,100
Todo el tiempo que quieras... en cualquier momento.

318
00:23:14,100 --> 00:23:17,680
<I>Pero te estoy deseando.

319
00:23:17,690 --> 00:23:23,190
<I>Pero te estoy llamando.

320
00:23:23,190 --> 00:23:28,250
<I>Toma mi mano.  Toma mi mano.

321
00:23:28,250 --> 00:23:32,180
<I>Pero tengo miedo de perderte.

322
00:23:32,180 --> 00:23:36,920
<I>Pero te estoy deseando.

323
00:23:36,920 --> 00:23:42,380
<I>Pero te estoy amando.

324
00:23:42,380 --> 00:23:47,410
<I>Mi corazón se dirigió hacia ti.  ¿Estás escuchando?

325
00:23:47,410 --> 00:23:50,750
<I>Pero ya me duele sólo mirarte.

326
00:23:50,750 --> 00:23:52,960
Ya es suficiente.  Detener.

327
00:23:53,590 --> 00:23:57,840
Kang Tae Joon, ven a verme un segundo.

328
00:24:01,230 --> 00:24:05,570
Tú.  Hasta mañana no vengas al gimnasio.

329
00:24:05,970 --> 00:24:07,830
¿Qué?

330
00:24:07,830 --> 00:24:11,890
¿Cuántos saltos hiciste hoy, incluido ese?

331
00:24:13,290 --> 00:24:15,850
Quizás alrededor de 20.

332
00:24:15,850 --> 00:24:20,310
Te estás esforzando ahora mismo.  A un ritmo excesivo, quiero decir.

333
00:24:20,310 --> 00:24:21,530
Estoy bien.

334
00:24:21,530 --> 00:24:26,370
Oye, ¿tu tendón de archiles está hecho de acero?

335
00:24:28,400 --> 00:24:30,960
Hasta mañana, no preguntes ni discutas.

336
00:24:30,960 --> 00:24:33,900
Simplemente descansa y vuelve renovado.

337
00:24:34,510 --> 00:24:36,970
Maestro, el partido se acerca.

338
00:24:36,970 --> 00:24:41,200
Por lo que veo, ahora mismo, no es tu pierna...

339
00:24:42,810 --> 00:24:46,220
el problema está aquí.  Así que ve y descansa primero.

340
00:24:46,220 --> 00:24:51,500
Sea lo que sea, primero hay que desenrollarlo antes de que vuelva a salir el disco.

341
00:24:53,350 --> 00:24:54,120
Estoy bien.

342
00:24:54,120 --> 00:24:58,540
¡Este mocoso habla mucho y realmente no escucha!

343
00:24:59,680 --> 00:25:04,480
Goo Jae Hee, tú tomas el control y sacas a Tae Joon.

344
00:25:04,480 --> 00:25:05,390
¿Qué?

345
00:25:05,390 --> 00:25:09,970
Te estoy diciendo que lleves a este niño afuera y que le dé un poco de aire en la nariz.

346
00:25:09,970 --> 00:25:13,080
Y asegúrate de tomar algunas fotos como prueba de que salió y se divirtió.

347
00:25:13,080 --> 00:25:14,860
¡Si no!

348
00:25:14,860 --> 00:25:17,500
Goo Jae Hee, es un infierno entrenar para ti también.

349
00:25:17,500 --> 00:25:19,150
Sí.

350
00:25:20,560 --> 00:25:22,610
Y Min Hyeon Jae, tú también.

351
00:25:23,300 --> 00:25:25,490
¿Qué?  ¿Debería ir con ellos también?

352
00:25:25,490 --> 00:25:27,460
¿Ir con ellos adónde?

353
00:25:27,460 --> 00:25:29,660
Vas a seguir practicando conmigo.

354
00:25:29,660 --> 00:25:33,510
Si los niños regresan sin haberse divertido,

355
00:25:33,510 --> 00:25:36,710
Entonces todos van a entrenar juntos.

356
00:25:37,470 --> 00:25:39,160
Sí.

357
00:25:56,320 --> 00:25:57,300
¿Qué estás haciendo?

358
00:25:57,300 --> 00:25:58,900
¿No escuchaste lo que dijo el maestro?

359
00:25:58,900 --> 00:26:01,100
No puedes hacer ejercicio hasta mañana.

360
00:26:01,100 --> 00:26:02,250
Esto está bien.

361
00:26:02,260 --> 00:26:04,640
No está bien, ni siquiera tanto.

362
00:26:05,370 --> 00:26:06,720
Detente y baja ahora.

363
00:26:06,720 --> 00:26:10,480
¡Entonces no tengo más remedio que obligarte a detenerte!

364
00:26:11,430 --> 00:26:13,450
Ahora no puedes, ¿verdad?

365
00:26:13,450 --> 00:26:14,880
¿En serio no bajarás?

366
00:26:14,880 --> 00:26:17,430
¿Entonces qué?  Dijo que tiene prohibido hacer ejercicio.

367
00:26:17,430 --> 00:26:19,330
Bien, entonces quédate ahí.

368
00:26:19,330 --> 00:26:21,480
¿Quédate aquí y luego qué?

369
00:26:24,020 --> 00:26:25,930
¡Ey!

370
00:26:33,520 --> 00:26:34,840
Dejar de hacer ejercicio.

371
00:26:34,840 --> 00:26:37,660
No puedo.

372
00:26:39,540 --> 00:26:42,420
Maestro Baek.  ¿Escuché que me estabas buscando?

373
00:26:42,420 --> 00:26:44,360
Ah, claro.

374
00:26:45,980 --> 00:26:49,880
Últimamente hago café filtrado.

375
00:26:49,880 --> 00:26:52,330
Al profesor Lee le gusta eso, ¿verdad?

376
00:26:52,910 --> 00:26:55,380
Maestro Baek, ¿café goteado a mano?

377
00:26:55,380 --> 00:26:57,280
Sí, toma asiento.

378
00:26:57,280 --> 00:26:58,920
Sí.

379
00:27:02,530 --> 00:27:03,920
Guau.

380
00:27:03,920 --> 00:27:07,560
Maestro Baek, realmente pareces un barista cuando estás así.

381
00:27:07,560 --> 00:27:11,150
Ack, qué barista, ja.

382
00:27:16,080 --> 00:27:19,380
Oh, ahora que lo miro, tu antebrazo es muy elegante.

383
00:27:19,380 --> 00:27:22,210
Oh, ¿mi antebrazo?

384
00:27:22,210 --> 00:27:26,240
Bueno, desde pequeña he sido un antebrazo.

385
00:27:26,240 --> 00:27:29,860
Pero tu piel es mucho más blanca de lo que pensaba.

386
00:27:30,820 --> 00:27:32,270
Sólo el antebrazo.

387
00:27:32,270 --> 00:27:33,730
¿Qué?

388
00:27:35,230 --> 00:27:37,720
Sí, siempre he tenido una piel bonita.

389
00:27:38,630 --> 00:27:40,420
Bien.

390
00:27:43,380 --> 00:27:44,480
Es muy sabroso.

391
00:27:44,480 --> 00:27:46,370
¿Bien?

392
00:27:50,160 --> 00:27:52,050
¿Qué ocurre?

393
00:27:52,050 --> 00:27:53,780
Pero no.

394
00:27:54,600 --> 00:27:56,270
No es nada.

395
00:27:56,270 --> 00:28:00,280
Pero desde antes, veo esto...

396
00:28:00,280 --> 00:28:02,360
¿Qué es esto?

397
00:28:04,260 --> 00:28:08,090
Esto me ayuda a concentrar mi mente.

398
00:28:08,090 --> 00:28:11,050
Veo.

399
00:28:16,390 --> 00:28:18,630
¡Caliente, caliente!

400
00:28:18,630 --> 00:28:20,810
¿Estás bien?

401
00:28:32,390 --> 00:28:34,910
Cual...

402
00:28:43,140 --> 00:28:45,930
<I>la condición cae.

403
00:28:50,780 --> 00:28:53,010
<I>¿Le pasó algo a Tae Joon la semana pasada?

404
00:28:53,010 --> 00:28:57,100
<I>Su historial ha estado obstruido desde el día 22.

405
00:28:57,100 --> 00:28:59,600
Para el día 22...

406
00:29:03,070 --> 00:29:06,010
<I>El padre de Tae Joon hospitalizado.

407
00:29:06,850 --> 00:29:10,000
Es el día que hospitalizaron al padre de Tae Joon.

408
00:29:21,340 --> 00:29:23,490
¿Por qué estás sentado ahí cuando salimos?

409
00:29:23,490 --> 00:29:25,730
¿No vas a salir?  Date prisa y prepárate.

410
00:29:25,730 --> 00:29:28,400
No importa.  Podemos decirle que salimos.

411
00:29:28,400 --> 00:29:31,110
No puedes hacer eso.

412
00:29:33,810 --> 00:29:36,800
La maestra dijo que también tomáramos fotos.

413
00:29:36,800 --> 00:29:40,690
Sólo estaba diciendo que, además, no hay nada que quiera hacer de todos modos.

414
00:29:40,690 --> 00:29:45,670
No te preocupes.  Vine desde la sede de deportes con la misión de poner viento en las fosas nasales de Kang Tae Joon.

415
00:29:46,160 --> 00:29:47,300
¿Ser un mocoso?

416
00:29:47,300 --> 00:29:50,470
Date prisa y ven. Hace muy buen tiempo afuera.

417
00:29:50,470 --> 00:29:52,770
Y hay un lugar al que realmente quiero ir también.

418
00:29:52,770 --> 00:29:54,770
¿Dónde está el lugar al que quieres ir?

419
00:29:54,770 --> 00:29:57,890
La escuela infantil a la que fue la persona que me gusta.

420
00:29:58,340 --> 00:30:01,320
Exacto, ¿cuántas personas te gustan?

421
00:30:01,320 --> 00:30:03,530
100. ¡Nah-nyah!

422
00:30:03,530 --> 00:30:05,730
No voy a ir.

423
00:30:11,250 --> 00:30:13,160
¿Alguna vez has visto esto?

424
00:30:13,160 --> 00:30:14,080
¿Pegatinas?

425
00:30:14,080 --> 00:30:17,110
Te pones la ropa así.

426
00:30:29,200 --> 00:30:31,650
¿Debería elegir el mío también?

427
00:30:32,780 --> 00:30:33,880
Mío.

428
00:30:35,360 --> 00:30:36,820
Es una pareja (set).

429
00:30:36,820 --> 00:30:38,870
¡Es!

430
00:30:39,450 --> 00:30:41,120
Como esto.

431
00:30:41,120 --> 00:30:42,840
Sí.

432
00:30:45,710 --> 00:30:48,190
¡No!  ¡No!

433
00:30:48,190 --> 00:30:50,270
¡No!

434
00:30:50,470 --> 00:30:52,520
¿Qué estás haciendo?

435
00:31:13,170 --> 00:31:16,570
<I>Crisantemo rojo.

436
00:31:19,820 --> 00:31:21,180
Compra uno.

437
00:31:21,180 --> 00:31:23,510
Las flores florecen muy bellamente.

438
00:31:43,550 --> 00:31:45,740
Goo Jae Hee.

439
00:31:48,890 --> 00:31:50,440
Mira mi expresión.

440
00:31:50,440 --> 00:31:52,220
Así, "O"...

441
00:31:57,070 --> 00:31:58,600
Este lugar...

442
00:31:58,600 --> 00:32:01,810
Tienes razón.
Esta es la escuela a la que asististe en la primaria.

443
00:32:05,210 --> 00:32:06,730
¿Cómo conociste este lugar?

444
00:32:06,730 --> 00:32:11,940
Soy una persona que lo sabe todo.
Especialmente sobre Kang Tae Joon.

445
00:32:13,060 --> 00:32:17,240
Si existiera algo llamado "Examen de Tae Joon", lo aprobaría con la puntuación más alta.

446
00:32:17,240 --> 00:32:19,410
Qué pérdida.

447
00:32:21,020 --> 00:32:23,000
Apurémonos y entremos.

448
00:32:23,220 --> 00:32:25,090
¡Apurarse!

449
00:32:40,140 --> 00:32:42,550
Pero esto me da miedo.

450
00:32:42,550 --> 00:32:44,730
Agárrate fuerte.

451
00:32:45,200 --> 00:32:46,930
Saltar.

452
00:33:16,210 --> 00:33:18,110
Estudiantes de primaria.

453
00:33:34,600 --> 00:33:36,210
¡Papá!

454
00:33:36,210 --> 00:33:38,360
¡Tae Joon!

455
00:33:43,480 --> 00:33:45,550
¡Hijo mío!

456
00:33:45,800 --> 00:33:48,530
¿Estás estudiando bien?
Sí.

457
00:33:49,080 --> 00:33:51,460
¡Estás creciendo mucho!

458
00:33:51,460 --> 00:33:54,180
Pronto estarás a la altura de papá.

459
00:33:57,320 --> 00:33:59,140
¿Qué estás mirando?

460
00:34:03,030 --> 00:34:05,030
No es nada.

461
00:34:16,170 --> 00:34:19,340
Esperar.
Sangchu solo desayunó y nada más.

462
00:34:19,340 --> 00:34:21,710
Le daré algo de comida y le daré un paseo.

463
00:34:21,710 --> 00:34:23,070
Vayamos juntos.

464
00:34:23,520 --> 00:34:25,620
Oh, dejemos las maletas y vayamos juntos.

465
00:34:25,620 --> 00:34:27,760
Bueno.

466
00:34:33,010 --> 00:34:35,850
¿En qué estás pensando?

467
00:34:37,500 --> 00:34:39,670
Más temprano yendo a la escuela.

468
00:34:39,870 --> 00:34:43,470
Tal vez porque hace tanto que no voy, sigo pensando en ello.

469
00:34:43,470 --> 00:34:46,680
Yo también quiero ir a la escuela a la que iba cuando era pequeña.

470
00:34:48,100 --> 00:34:50,580
¿Cómo era el lugar donde vivías?

471
00:34:50,580 --> 00:34:53,930
Era simplemente un barrio pequeño y tranquilo.

472
00:34:53,930 --> 00:34:57,230
Como tampoco había mucha gente, estábamos todos unidos.

473
00:34:57,230 --> 00:35:03,460
Y si sales en coche sólo por un rato,
Hay un gran lago como este.
Realmente me encantó ir allí.

474
00:35:03,970 --> 00:35:07,570
Quiero ir allí una vez.

475
00:35:07,570 --> 00:35:09,220
Lo sé.

476
00:35:09,230 --> 00:35:12,200
Tengo muchas cosas que quiero mostrarte.

477
00:35:18,940 --> 00:35:23,400
¿Alguna vez te arrepentiste de haber venido aquí?

478
00:35:24,020 --> 00:35:27,900
No.
Verte saltar de nuevo es suficiente.

479
00:35:30,800 --> 00:35:33,390
A veces tengo una sensación extraña.

480
00:35:33,940 --> 00:35:38,180
Que mis saltos te pudieran dar tanta fuerza.

481
00:35:38,180 --> 00:35:40,270
A veces también me resulta extraño.

482
00:35:40,270 --> 00:35:45,650
Estar hablando tan cerca de la persona.
que antes estaba tan lejos.

483
00:35:47,690 --> 00:35:51,030
Si puedo saltar como antes,

484
00:35:52,440 --> 00:35:55,220
Probablemente te irás, ¿verdad?

485
00:35:55,790 --> 00:35:57,930
Probablemente.

486
00:36:02,140 --> 00:36:04,520
Hace frío.

487
00:36:19,130 --> 00:36:21,220
Gracias.

488
00:37:03,380 --> 00:37:05,490
Eso...

489
00:37:07,720 --> 00:37:08,880
Entonces...

490
00:37:08,880 --> 00:37:13,980
¿Había alcohol en el chocolate que comiste antes?

491
00:37:15,700 --> 00:37:17,680
Sí.

492
00:37:18,090 --> 00:37:19,760
¡Bien!

493
00:37:19,760 --> 00:37:21,930
Bien.

494
00:37:21,940 --> 00:37:25,570
Entonces creo que estoy un poco borracho...

495
00:37:29,020 --> 00:37:33,520
Está bien.
¡Yo entraré primero!

496
00:37:39,620 --> 00:37:42,060
¿Cómo...?

497
00:38:10,800 --> 00:38:18,140
Ante esto, si Jae Hee descubre que sé que es una chica,

498
00:38:19,510 --> 00:38:22,460
ella se irá de inmediato.

499
00:38:24,350 --> 00:38:30,070
Pero cada vez es más difícil
actuar como si pensara que es un niño.

500
00:38:34,170 --> 00:38:39,660
Sangchu, ¿qué debo hacer?

501
00:38:47,600 --> 00:38:50,530
¿Como si eso fuera algo tan grandioso?

502
00:38:50,530 --> 00:38:54,840
Para decirlo sin rodeos, cuando viajo en el metro, hago eso muchas veces con mujeres que no conozco.

503
00:38:54,840 --> 00:38:57,600
Y a veces, bastante duro.

504
00:38:57,600 --> 00:38:59,590
Incluso si dices que no es nada,

505
00:38:59,590 --> 00:39:02,450
si siento que es grande, entonces es grande.

506
00:39:02,450 --> 00:39:04,950
¿Tus manos tocándose sin saberlo?

507
00:39:04,950 --> 00:39:08,920
En cualquier caso, me quedé realmente sorprendido.

508
00:39:09,340 --> 00:39:16,560
Si por casualidad Tae Joon sabe que eres una chica, ¿qué vas a hacer?

509
00:39:17,420 --> 00:39:22,600
Entonces ya no puedo quedarme aquí, ¿verdad?

510
00:39:27,090 --> 00:39:32,380
En cuanto a mí, no lo sé, por supuesto.  ¿Alguna vez me preguntaste primero antes de llegar a esto?

511
00:39:32,640 --> 00:39:38,920
Si Tae Joon también me descubre que soy una chica, entonces realmente tendré que irme.

512
00:39:39,360 --> 00:39:44,390
Pero cada vez es más difícil actuar como un niño frente a Tae Joon.

513
00:39:45,540 --> 00:39:51,280
No, a veces, solo con Tae Joon, quiero ser una niña.

514
00:39:51,680 --> 00:39:55,010
Aunque no creo que sea algo que puedas ocultar sólo porque intentas ocultarlo.

515
00:39:55,020 --> 00:39:56,670
¿Qué?

516
00:39:56,840 --> 00:40:00,840
Quiero decir, sorprendentemente, que te atrapen sólo lleva un segundo.

517
00:40:02,440 --> 00:40:09,470
Cuando hice la vista gorda, cuando viniste por primera vez, fue porque había algo desesperado en ti.

518
00:40:09,470 --> 00:40:14,230
Y también tenía curiosidad de cómo llegarás a resolverlo.

519
00:40:15,790 --> 00:40:18,760
No haré ningún plan.

520
00:40:18,930 --> 00:40:22,710
Tú juzgas y eliges.

521
00:40:24,050 --> 00:40:30,340
Incluso si debo irme, hay algo que debo hacer ahora mismo.

522
00:40:33,920 --> 00:40:35,250
<i>Entonces,</i>

523
00:40:35,250 --> 00:40:40,410
<i>Él cree que su madre murió... por mi culpa.</i>

524
00:40:40,680 --> 00:40:42,620
<i>Tienes una llamada entrante.</i>

525
00:40:43,930 --> 00:40:45,870
<I>Me gustaría que tú y tu padre se reconciliaran.

526
00:40:45,870 --> 00:40:48,420
<I>Si no te detienes,

527
00:40:48,420 --> 00:40:50,350
<I>Saldré.

528
00:41:19,840 --> 00:41:22,420
Te levantas inusualmente temprano.

529
00:41:24,020 --> 00:41:26,170
No pude dormir bien.

530
00:41:26,670 --> 00:41:28,800
No tienes entrenamiento esta noche, ¿verdad?

531
00:41:28,800 --> 00:41:32,250
No cenes.  Sal conmigo a cenar.

532
00:41:32,250 --> 00:41:33,890
¿Afuera?

533
00:41:33,890 --> 00:41:36,000
¿Es hoy un día especial?

534
00:41:36,000 --> 00:41:38,570
Que no es.

535
00:41:39,950 --> 00:41:41,940
Entonces quieres decirme algo.

536
00:41:41,940 --> 00:41:43,550
¿Qué es?

537
00:41:43,550 --> 00:41:46,630
¿Necesitamos necesariamente ese tipo de razón para salir a comer?

538
00:41:47,570 --> 00:41:49,790
Eso no es eso.

539
00:41:49,790 --> 00:41:52,320
Sólo tengo curiosidad. ¿Qué es?

540
00:41:52,320 --> 00:41:54,420
Ahora es más o menos regular.

541
00:41:54,420 --> 00:41:56,710
Te lo diré más tarde.

542
00:41:56,710 --> 00:41:57,810
¿Puedo tener una pista?

543
00:41:57,810 --> 00:41:57,800
¿Es algo animado o vegetativo?

544
00:41:57,810 --> 00:42:00,340
¿Es algo animado o vegetativo?

545
00:42:00,340 --> 00:42:02,680
Más tarde.

546
00:42:02,920 --> 00:42:05,330
No volverás a salir con el estómago vacío, ¿verdad?

547
00:42:05,340 --> 00:42:08,980
Oye, incluso si es una plaga, necesitas comer algo para tener energía para hacer ejercicio.

548
00:42:08,980 --> 00:42:12,650
Espera un minuto.  Iré a mezclar algunos granos de polvo.

549
00:42:28,380 --> 00:42:30,120
Gracias.

550
00:42:30,120 --> 00:42:31,280
Hola, Maestro.

551
00:42:31,280 --> 00:42:32,960
Parece que estás saliendo con alguien últimamente.

552
00:42:32,960 --> 00:42:35,010
¿Va bien?

553
00:42:36,170 --> 00:42:38,980
Me pregunto.

554
00:42:38,980 --> 00:42:41,580
Es una nube muy oscura.

555
00:42:41,800 --> 00:42:43,110
¿Por qué?

556
00:42:43,110 --> 00:42:44,860
¿No está funcionando?

557
00:42:44,860 --> 00:42:47,010
Estás hablando mucho para ser un esclavo.

558
00:42:48,030 --> 00:42:50,430
¿Un esclavo no tiene boca?

559
00:42:53,960 --> 00:42:56,260
Es un hombre, ¿verdad?

560
00:42:57,740 --> 00:42:59,710
Sí.

561
00:43:02,280 --> 00:43:04,750
Quizás...

562
00:43:07,540 --> 00:43:09,620
¿Te has dado cuenta?

563
00:43:11,780 --> 00:43:13,190
¿Soy yo?

564
00:43:13,190 --> 00:43:15,180
¡Vete, idiota!

565
00:43:15,400 --> 00:43:18,220
Bribón, estoy así porque estoy preocupado.

566
00:43:19,060 --> 00:43:20,570
Entonces, ¿quién es?

567
00:43:20,570 --> 00:43:22,860
Hay.  Alguien.

568
00:43:22,860 --> 00:43:24,840
Es como un espejismo.

569
00:43:24,840 --> 00:43:27,590
No puedo agarrarlo aunque está justo encima de mi mano.

570
00:43:27,590 --> 00:43:30,480
No importa cuánto corra para acercarme, estoy marchando en el lugar.

571
00:43:30,480 --> 00:43:32,820
¿Qué está diciendo?

572
00:43:32,820 --> 00:43:34,310
Tengo curiosidad.

573
00:43:34,310 --> 00:43:39,610
¿Quién está causando que el poderoso Cha Eun Gyeol esté tan desconsolado?

574
00:43:39,610 --> 00:43:42,090
¿Poderoso Cha Eun Gyeol?

575
00:43:42,090 --> 00:43:44,530
Poderoso...

576
00:43:44,530 --> 00:43:47,010
libertino, Cha Eun Gyeol.

577
00:43:47,010 --> 00:43:49,190
¡Ack, en serio!

578
00:43:55,750 --> 00:43:57,100
Hyeon Jae.

579
00:43:57,100 --> 00:43:58,540
¿Sí?

580
00:43:58,540 --> 00:44:01,060
Después de todo, debe gustarme mucho.

581
00:44:01,060 --> 00:44:04,180
Mi corazón sigue volviéndose tierno.

582
00:44:07,400 --> 00:44:08,700
Maestro.

583
00:44:08,700 --> 00:44:10,660
¡Animar!

584
00:44:10,660 --> 00:44:12,280
Por supuesto, me estoy animando.

585
00:44:12,280 --> 00:44:14,350
¿Un esclavo se atreve a poner su mano en mi hombro?

586
00:44:14,350 --> 00:44:16,010
¡Sígueme!

587
00:44:27,410 --> 00:44:29,530
¿A dónde se fue "desordenado-desordenado"?

588
00:44:37,740 --> 00:44:39,980
2m31.

589
00:44:43,500 --> 00:44:46,600
¿Solo 1 cm en un año?

590
00:44:48,180 --> 00:44:50,650
Puedo hacer tanto.

591
00:44:55,940 --> 00:44:59,180
¿Pero qué quiere decirme hoy?

592
00:45:02,350 --> 00:45:04,480
Podría ser...

593
00:45:05,700 --> 00:45:08,690
para revelar que es una niña?

594
00:45:13,680 --> 00:45:19,730
<i> Sala VIP Geun Wook Kang- (Papá de Tae Joon)</i>

595
00:45:19,730 --> 00:45:21,700
Sí.

596
00:45:28,000 --> 00:45:30,350
Hola.

597
00:45:30,350 --> 00:45:33,050
¿Qué te trae hasta aquí?

598
00:45:33,050 --> 00:45:34,800
¿Tae Joon vino contigo?

599
00:45:34,800 --> 00:45:38,030
No, vine solo.

600
00:45:38,030 --> 00:45:41,010
Tengo una petición que hacerte.

601
00:45:41,570 --> 00:45:43,150
¿A mí?

602
00:45:54,680 --> 00:45:56,030
Esperar.

603
00:45:56,030 --> 00:45:57,760
¡Oye, blandito!

604
00:45:57,760 --> 00:46:02,920
¿Por qué parece que estás en un aprieto?  ¿Ocurre algo?

605
00:46:03,130 --> 00:46:04,630
¿Entonces?

606
00:46:04,630 --> 00:46:07,100
Hice algo por lo que Tae Joon me regañará.

607
00:46:08,200 --> 00:46:09,350
¿Qué quieres decir?

608
00:46:09,350 --> 00:46:12,580
Lo hice por el bien de Tae Joon.

609
00:46:12,580 --> 00:46:15,810
Pero cuando Tae Joon se entere, se enojará mucho conmigo.

610
00:46:15,810 --> 00:46:18,050
¿Qué pasó?

611
00:46:19,030 --> 00:46:21,510
Simplemente algo que no puedo decir.

612
00:46:26,310 --> 00:46:28,300
¿Es algo malo para Tae Joon?

613
00:46:28,310 --> 00:46:28,300
No.

614
00:46:28,310 --> 00:46:29,240
No.

615
00:46:29,240 --> 00:46:31,180
Es para beneficio de Tae Joon.

616
00:46:32,030 --> 00:46:33,750
Entonces ¡anímate!

617
00:46:33,750 --> 00:46:36,990
Y tú andas con la cabeza gacha,
Estoy en contra.

618
00:46:39,230 --> 00:46:41,040
No se que es,

619
00:46:41,040 --> 00:46:44,120
pero al final, Tae Joon llegará a conocer tu sinceridad.

620
00:46:44,510 --> 00:46:46,480
Oye, además, si se enoja y te regaña,

621
00:46:46,480 --> 00:46:48,090
¿Y qué si lo hace?

622
00:46:48,090 --> 00:46:51,420
Los niños como nosotros, que estamos últimos en notas, somos buenos en eso.

623
00:46:52,330 --> 00:46:55,240
Si soy sincero, al final él lo sabrá, ¿verdad?

624
00:46:55,610 --> 00:46:57,230
¡Con seguridad!

625
00:46:57,230 --> 00:46:59,400
Si yo fuera Tae Joon, lo haría.

626
00:46:59,570 --> 00:47:01,680
Gracias, Cha Eun Gyeol.

627
00:47:02,660 --> 00:47:04,740
Pero mis notas no están en lo más bajo.

628
00:47:04,740 --> 00:47:06,540
Sólo las matemáticas son regulares.

629
00:47:06,540 --> 00:47:09,340
El resto, estoy arriba en todo.

630
00:47:09,640 --> 00:47:11,800
No importa, solo vete.

631
00:47:11,800 --> 00:47:14,080
Comprendido.

632
00:47:35,040 --> 00:47:37,160
tu sonriendo,

633
00:47:37,160 --> 00:47:40,100
Es mejor que yo sonriendo.

634
00:47:50,240 --> 00:47:51,380
Dijiste que fuéramos a comer juntos.

635
00:47:51,380 --> 00:47:53,120
Pensé que te habías escapado.

636
00:47:53,120 --> 00:47:54,540
¿Por qué huiría?

637
00:47:54,540 --> 00:47:56,610
Soy Goo Jae Hee.

638
00:47:56,610 --> 00:47:59,110
Sí, eres Goo Jae Hee. ¿Qué debemos comer?

639
00:47:59,110 --> 00:48:01,470
Ve a comer algo inmensamente delicioso.

640
00:48:02,010 --> 00:48:03,770
Vamos.

641
00:48:06,770 --> 00:48:08,170
¿Quién viene, dijiste?

642
00:48:08,170 --> 00:48:10,770
Reconcíliate con tu padre.

643
00:48:12,890 --> 00:48:15,220
Ojalá lo hicieras.

644
00:48:15,890 --> 00:48:17,940
Cenemos por separado.

645
00:48:23,100 --> 00:48:24,890
Hola.

646
00:48:24,890 --> 00:48:27,550
Sí. Llego tarde, ¿verdad?

647
00:48:31,150 --> 00:48:32,630
Sentarse.

648
00:48:32,630 --> 00:48:34,670
No, ninguno para mí.

649
00:48:34,670 --> 00:48:36,510
Sentarse.

650
00:48:36,510 --> 00:48:38,300
Tengo algo que decirte, por eso.

651
00:48:43,340 --> 00:48:46,050
Entonces me iré.

652
00:48:46,510 --> 00:48:48,650
Quédate aquí.

653
00:48:53,380 --> 00:48:55,170
Adelante, sal.

654
00:48:57,780 --> 00:48:59,800
Habla bien.

655
00:49:03,700 --> 00:49:05,400
Sentarse.

656
00:49:18,510 --> 00:49:21,280
¿Tuviste que llegar tan lejos?

657
00:49:21,890 --> 00:49:25,020
¿Quieres inventar alguna excusa desordenada?

658
00:49:25,020 --> 00:49:26,370
Escúchame primero.

659
00:49:26,370 --> 00:49:28,460
No.

660
00:49:29,420 --> 00:49:32,240
Realmente no tengo ganas de escuchar.

661
00:49:32,910 --> 00:49:35,530
La muerte de tu madre...

662
00:49:38,800 --> 00:49:41,810
lo que sabes no lo es todo.

663
00:50:17,530 --> 00:50:19,890
<i>Tu mamá...</i>

664
00:50:20,580 --> 00:50:23,300
Sabía de su enfermedad desde el principio.

665
00:50:23,300 --> 00:50:26,800
Sin embargo, ella nos lo ocultó.

666
00:50:27,720 --> 00:50:30,190
<I>Etapa final del cáncer de hígado.

667
00:50:30,590 --> 00:50:33,460
<I>Ella recibió el diagnóstico de que un tratamiento sería casi imposible.

668
00:50:33,460 --> 00:50:36,630
<I>Su enfermedad estaba demasiado arraigada.

669
00:50:38,490 --> 00:50:41,420
<I>Era casi imposible,

670
00:50:41,420 --> 00:50:45,020
<I>Las posibilidades eran bajas, pero un trasplante de hígado era posible.

671
00:50:45,630 --> 00:50:47,930
<i>Pero, tu mamá...</i>

672
00:50:49,960 --> 00:50:52,800
<I>Ella no quería ponerte una carga.

673
00:50:52,800 --> 00:50:57,990
<I>En ese momento, pronto tendrías la competencia nacional.

674
00:50:59,650 --> 00:51:01,800
<I>Yo sólo...

675
00:51:04,820 --> 00:51:04,810
<I>pensé que era mejor,

676
00:51:04,820 --> 00:51:07,220
<I>pensé que era mejor,

677
00:51:09,360 --> 00:51:12,730
<I>que estás resentido conmigo.

678
00:51:15,180 --> 00:51:18,970
<i>Aunque fracasé como padre,</i>

679
00:51:19,680 --> 00:51:22,010
<I>si lo hace,

680
00:51:25,980 --> 00:51:29,940
<I>Si pudiera tranquilizar tu corazón,

681
00:51:32,070 --> 00:51:35,870
<I>Pensé que eso era para mejor.

682
00:51:43,980 --> 00:51:46,690
<i>Lo siento, Tae Joon.</i>

683
00:51:54,000 --> 00:51:56,480
<i>Lo siento.</i>

684
00:52:00,720 --> 00:52:06,210
<i>Hay tantas cosas que no podría decir</i>

685
00:52:06,210 --> 00:52:15,010
<i>Nunca los has oído antes, pero</i>

686
00:52:15,010 --> 00:52:20,390
<i>Porque entre las muchas personas en este mundo,</i>

687
00:52:20,390 --> 00:52:26,180
<i>Solo pude verte.</i>

688
00:52:26,180 --> 00:52:29,840
<I>Eres inútilmente entrometido.

689
00:52:29,840 --> 00:52:32,270
<I>Si no hay nada que necesites decir, entonces vete ahora.

690
00:52:32,270 --> 00:52:35,810
Tae Joon todavía necesita alguien en quien apoyarse.

691
00:52:35,810 --> 00:52:38,480
Incluso si actúa fuerte, actúa como si no doliera.

692
00:52:38,480 --> 00:52:41,480
Tae Joon sigue siendo un niño promedio.

693
00:52:43,000 --> 00:52:47,900
<I>Si fuera yo, mi corazón estaría moreteado y negro.

694
00:52:49,990 --> 00:52:54,270
<I>Que mi madre falleciera y además tener que odiar a mi padre.

695
00:52:55,240 --> 00:52:58,140
<I>Tae Joon es demasiado lamentable.

696
00:53:01,440 --> 00:53:04,530
<I>Si sinceramente quieres lo mejor para Tae Joon,

697
00:53:04,530 --> 00:53:08,070
<I>Espero que no le ocultes nada a Tae Joon.

698
00:53:34,480 --> 00:53:36,940
Llego un poco tarde, ¿eh?

699
00:53:37,820 --> 00:53:39,480
No.

700
00:53:40,490 --> 00:53:42,430
Bienvenido.

701
00:53:42,430 --> 00:53:45,110
<i>Después de este amor, no sé realmente qué pasará.</i>

702
00:53:45,110 --> 00:53:52,670
<i>Igual que un niño que siempre es así</i>

703
00:53:52,670 --> 00:54:02,500
<i>¿Me abrazarías cálidamente?</i>

704
00:54:02,500 --> 00:54:06,000
<i> Más cerca </i>

705
00:54:06,000 --> 00:54:09,570
<i> Más cálido</i>

706
00:54:09,570 --> 00:54:17,020
<i>¿Me abrazarás?</i>

707
00:54:22,160 --> 00:54:23,440
Pase.

708
00:54:25,870 --> 00:54:27,810
Lindo.

709
00:54:28,720 --> 00:54:30,990
Hola, Cha Eun Gyeol.

710
00:54:30,990 --> 00:54:33,190
Chico, tienes que hacerlo bien hoy.

711
00:54:33,190 --> 00:54:35,480
El entrenador de los nacionales viene a verte.

712
00:54:35,480 --> 00:54:39,040
¡Por supuesto, entrenador!
Estoy rebosante de poder.

713
00:54:39,040 --> 00:54:41,480
¿Es así?
Está bien, adelante.

714
00:54:41,480 --> 00:54:45,080
Sí, pasa.

715
00:54:45,080 --> 00:54:46,870
Estoy pateando de inmediato.

716
00:54:48,900 --> 00:54:50,560
¡Entrenador!

717
00:54:55,280 --> 00:54:56,930
¡Más rápido!

718
00:54:56,930 --> 00:54:58,990
Alto.

719
00:55:04,670 --> 00:55:08,850
<I>Fui a la escuela de mi infancia por primera vez en mucho tiempo.

720
00:55:19,920 --> 00:55:25,000
<I>En aquel entonces, los hombros de mi padre parecían más grandes que el patio de la escuela.

721
00:55:25,000 --> 00:55:27,800
<I>Ahora sé que eso no es cierto.

722
00:55:43,830 --> 00:55:45,890
<I>Entonces...

723
00:55:45,890 --> 00:55:51,280
<I>No intentes llevar todo solo, padre.

724
00:56:38,220 --> 00:56:40,930
¿Tú y tu padre se reconciliaron por completo?

725
00:56:42,390 --> 00:56:43,620
Aún no.

726
00:56:43,620 --> 00:56:46,540
¿Qué?  ¿Por qué son tan tacaños siendo hombres?

727
00:56:46,540 --> 00:56:48,620
Incluso si es tacaño, no puedo evitarlo.

728
00:56:48,620 --> 00:56:50,930
¿Cómo se puede solucionar algo así en un día?

729
00:56:50,930 --> 00:56:54,190
Pero en cualquier caso es un alivio que todo vaya bien.

730
00:56:54,680 --> 00:56:57,400
Pero ya sabes, cada vez que me ofrezco a invitarnos a bebidas,

731
00:56:57,400 --> 00:56:59,190
Siempre obtienes el caro jugo de naranja.  ¿Sabes eso?

732
00:56:59,190 --> 00:57:01,770
Cuando muchas bebidas baratas también son deliciosas.

733
00:57:05,040 --> 00:57:06,500
¿Por qué?

734
00:57:08,390 --> 00:57:11,290
"Desordenado-Desordenado",

735
00:57:11,290 --> 00:57:13,580
todo es gracias a ti.

736
00:57:15,510 --> 00:57:17,230
Gracias.

737
00:57:18,100 --> 00:57:20,940
¿Ayer dijiste "lo siento" y hoy es "gracias"?

738
00:57:20,940 --> 00:57:22,820
¿Ser un mocoso?

739
00:57:22,820 --> 00:57:25,310
Siempre dices que estoy actuando como un mocoso cuando no tienes nada que decir.

740
00:57:33,620 --> 00:57:52,150


741
00:57:53,540 --> 00:57:56,250
Jae Hee,

742
00:57:56,250 --> 00:57:59,890
¿Por qué no puedo ser natural como Tae Joon?

743
00:58:07,720 --> 00:58:11,390
Sí, Cha Eun Gyeol, ¿y qué pasa si es una niña o un niño?

744
00:58:11,390 --> 00:58:13,690
Todos somos los mismos seres humanos.

745
00:58:15,280 --> 00:58:16,870
¡Bueno!

746
00:58:19,670 --> 00:58:22,280
Pero aun así es un chico...

747
00:58:22,280 --> 00:58:24,670
No, la misma especie humana.

748
00:58:26,250 --> 00:58:31,080
¿Chico?  Humano.  ¿Chico? Humano.

749
00:58:33,210 --> 00:58:35,130
No sé.

750
00:59:02,250 --> 00:59:04,520
¿Qué es esto?

751
00:59:04,520 --> 00:59:07,080
Lo compré la última vez cuando salimos juntos.

752
00:59:07,080 --> 00:59:09,300
Finalmente te lo doy.

753
00:59:10,550 --> 00:59:14,820
Pero ya sabes, aunque soy un niño, tengo mucho interés en cosas como las macetas.

754
00:59:14,820 --> 00:59:17,410
Pensé que sería bueno tenerlo en tu escritorio.

755
00:59:19,850 --> 00:59:21,570
¿Por qué?

756
00:59:23,420 --> 00:59:25,440
¿Puedo interpretar esto como quiera?

757
00:59:25,440 --> 00:59:26,970
¿Eh?

758
00:59:28,580 --> 00:59:30,730
Oye, creo que necesitamos hacer un poco de limpieza.

759
00:59:30,730 --> 00:59:32,900
¿Quizás deberíamos fijar una fecha y hacer una limpieza a fondo?

760
00:59:32,900 --> 00:59:35,250
¿Cuándo te funciona?

761
00:59:46,080 --> 00:59:48,510
¿Qué ocurre?

762
00:59:48,510 --> 00:59:50,600
No finjas que no es nada.

763
00:59:50,600 --> 00:59:52,230
¿Indulto?

764
00:59:55,870 --> 00:59:58,400
¿No lo sabes?

765
00:59:58,400 --> 01:00:00,840
Ahora mismo estoy

766
01:00:00,840 --> 01:00:03,640
diciéndote que me gustas.

767
01:00:12,540 --> 01:00:14,300
Voy a hacer ejercicio.

768
01:00:35,940 --> 01:00:38,080
¿Tae Joon...?

769
01:00:53,820 --> 01:00:56,340
Así es.

770
01:00:56,340 --> 01:01:00,380
Necesito ser honesto con Tae Joon y decirle que soy una chica.

771
01:01:10,380 --> 01:01:14,480
Ese punk Hyeon Jae. Necesito cambiar de habitación.

772
01:01:19,960 --> 01:01:22,010
¿No hay nadie aquí?

773
01:01:39,670 --> 01:01:41,780
Sq.. Squishy

774
01:01:44,420 --> 01:01:48,390
Goo Jae Hae, ¿eres una chica?

775
01:01:57,300 --> 01:02:20,260


776
01:02:20,260 --> 01:02:23,530
<i>Vista previa</i>

777
01:02:23,530 --> 01:02:25,740
<i>Cha Eun Gyeol</i>

778
01:02:25,740 --> 01:02:27,750
<i> Eun Gyeol, lo siento.</i>

779
01:02:27,750 --> 01:02:29,620
<I>¿Perdón por haber jugado conmigo?

780
01:02:29,620 --> 01:02:32,690
<I>Si hubieras considerado mi confesión con algún sentido de seriedad.

781
01:02:32,690 --> 01:02:35,020
<I>No podrías ser así.

782
01:02:36,060 --> 01:02:38,120
<I>¿Ni siquiera vas a actuar como si me conocieras?

783
01:02:38,120 --> 01:02:40,180
<I>¿Por Eun Gyeol?

784
01:02:41,080 --> 01:02:42,470
<I>Habla conmigo.

785
01:02:42,470 --> 01:02:44,840
<I>¿En nuestro dormitorio?  ¿Una chica?

786
01:02:44,840 --> 01:02:46,950
<I>Ayudándome... sólo necesitas estar a mi lado.

787
01:02:46,950 --> 01:02:50,230
<I>Te necesito a mi lado para poder saltar.

788
01:02:53,360 --> 01:02:58,520
<i>¡Gracias por mirar con nosotros!</i>

789
01:02:58,520 --> 01:03:14,500
<i>Nos vemos la próxima semana en los 2 últimos episodios de TTBY.</i>

790
01:03:14,500 --> 01:03:23,090